Доступні Ціни
Послуги
Замовити вже зараз
Доступно незабаром
Переклад документів
від
1,60 грн
/ за слово
-
Послуги перекладу охоплюють широкий спектр документів, від основних особистих записів, таких як свідоцтва про народження та шлюб, до складніших матеріалів, таких як дипломи, додатки до дипломів, академічні виписки, заяви, юридичні договори, нотаріальні акти, банківські виписки, фінансові документи та аудиторські звіти.
-
Кожен переклад виконується з максимальною точністю, узгодженістю та дотриманням вимог щодо форматування або сертифікації. Ідеально підходить для офіційного використання, імміграції, освіти, юридичних процесів та міжнародного спілкування.
Редагування машинного перекладу (MTPE)
від
0,80 грн
/ за слово
-
Послуга перевірки та виправлення тексту, перекладеного машиною, наприклад Google Translate або ChatGPT. Хоча машинний переклад може пришвидшити створення початкового чернеткового варіанту, результат часто містить неточності, неприродні фрази або контекстні помилки, особливо у складних чи спеціалізованих текстах.
-
Післяредагування гарантує, що остаточний переклад відповідає професійним стандартам точності, ясності та стилю. Цей процес потребує часу, адже навіть передові інструменти, як-от ChatGPT, можуть допускати помилки й вимагають ретельної перевірки та виправлення людиною. MTPE є особливо важливим, коли якість має значення, але час або бюджет зумовлюють використання машинного підходу.
важливо
Робота з текстовими та графічними файлами
від
500 грн
/ за годину
-
мінімальний тариф – 1 година
-
Я пропоную послуги з розпізнавання документів (OCR), форматування та конвертації файлів. Незалежно від того, чи надходить контент у вигляді сканованих документів, PDF-файлів чи зображень, я обробляю та готую його до перекладу або публікації. Це може включати вилучення та очищення тексту, відтворення макета, форматування таблиць і графічних елементів, а також конвертацію між форматами (наприклад, PDF у Word, JPEG у редагований текст тощо). Особливу увагу приділяю збереженню оригінальної структури та дизайну, щоб результат виглядав професійно й був готовий до друку.
Транскрипція
від
250 грн
/ за хвилину аудіо
-
Ця послуга включає обробку аудіозаписів та перетворення розмовного контенту на письмовий текст. Транскрипція може бути виконана для інтерв'ю, вебінарів, зустрічей, голосових нотаток, подкастів тощо. Незалежно від того, чи аудіо українською, англійською чи іншою мовою, розмовний контент ретельно транскрибується в чіткий, точний та читабельний текст.
-
Особлива увага приділяється чіткості звуку, ідентифікації мовця (за потреби) та збереженню сенсу. Стенограми можуть бути надані в необробленому або відредагованому форматі, залежно від потреб клієнта — для публікації, субтитрів, перекладу або внутрішнього використання.
Субтитрування (створення)
від
250 грн
/ за хвилину відео
-
Цей сервіс надає точні та синхронізовані субтитри для відео всіх типів та рівнів складності — від простих презентацій до складного мультимедійного контенту. Чи то корпоративні відео, навчальні матеріали, документальні фільми чи розважальний контент, субтитри створюються для покращення доступності та розуміння глядачами.
-
Процес включає ретельну транскрипцію, синхронізацію часу та адаптацію для збереження оригінального тону та задуму. Субтитри можуть бути надані в різних форматах, що підходять для різних платформ і пристроїв.
Субтитрування (переклад)
від
1,60 грн
/ за слово
-
Ця послуга забезпечує точний та своєчасний переклад субтитрів для відео будь-якого типу та складності — від простих інтерв'ю та презентацій до багатого мультимедійного контенту. Чи то корпоративне навчання, навчальні матеріали, документальні фільми чи розважальні відео, перекладені субтитри допомагають зробити ваш контент доступним для міжнародної аудиторії та покращити розуміння глядачами.
-
Процес включає переклад з мови оригіналу, адаптацію для культурної відповідності та читабельності, а також точний хронометраж відповідно до аудіо. Субтитри надаються в різних форматах файлів, готових до використання на різних платформах та пристроях.
Управління проектами в локалізації
ціна
Договірна
-
Маючи великий досвід у сфері ІТ та управління, я ефективно керую проектами локалізації від початку до кінця. Кожен проект ретельно планується з дотриманням термінів та стандартів якості.
-
Спеціально підібрана команда формується на основі теми, галузі та потреб проекту, що забезпечує точні та культурно релевантні результати. Чітка комунікація та відстеження прогресу дозволяють проекту дотримуватися графіка та узгоджуватися з цілями клієнта.
Усний послідовний переклад онлайн
від
2000 грн
/ за годину
-
мінімальний тариф - 30 хв
-
Ця послуга пропонує професійний послідовний переклад для звичайних онлайн-дзвінків, але не для синхронного перекладу чи конференц-перекладу. Вона ідеально підходить для ситуацій, коли учасникам потрібен чіткий покроковий переклад під час дискусій або зустрічей, що проводяться телефоном або відеодзвінками.
-
Послуга охоплює широкий спектр тем, включаючи загальну розмову, юридичні питання, фінанси, ІТ, медичну підтримку та медичний туризм. Перекладач слухає доповідача, а потім точно та чітко передає його повідомлення, забезпечуючи безперебійне спілкування навіть у спеціалізованих сферах.
Усний послідовний переклад у Берліні
від
2000 грн
/ за годину
-
мінімальний тариф - 30 хв
-
Ця послуга надає професійний послідовний переклад для особистих зустрічей та дзвінків у Берліні. На відміну від синхронного або конференц-перекладу, ця послуга призначена для індивідуальних розмов або розмов у невеликих групах, де потрібен чіткий покроковий переклад.
-
Ідеально підходить для різноманітних тем, включаючи загальні обговорення, юридичні питання, фінанси, ІТ, медичну підтримку та медичний туризм, — перекладач уважно слухає та точно передає повідомлення, щоб забезпечити безперебійне спілкування, адаптоване до ваших конкретних потреб у Берліні.
Берлін
Вичитка текстів
від
0,80 грн
/ за слово
-
Сервіс забезпечує ретельну коректуру текстів, перекладених іншими перекладачами, дотримуючись принципу «чотирьох очей», щоб забезпечити високу точність і якість. Вона включає ретельну перевірку граматики, орфографії, пунктуації та стилю для покращення чіткості та читабельності. Коректура підходить для різних типів контенту, включаючи книги, дописи в блогах, веб-сайти, брошури тощо.
-
Він охоплює широкий спектр галузей, таких як загальний контент, юридичні, економічні, фінансові тексти, електронна комерція, виноробство, туризм, мода тощо. Такий ретельний огляд гарантує відшліфовані, професійні тексти, які ефективно доносять ваше повідомлення та відповідають стандартам вашого бренду.
Мовний супровід в юридичних питаннях
від
50 EUR
/ за годину
-
мінімальний тариф - 30 хв
-
Ця послуга надає комплексну мовну та координаційну підтримку фізичним особам та організаціям, які займаються юридичними питаннями за кордоном. Вона включає допомогу в пошуку нотаріусів за кордоном та спілкуванні з ними, допомогу клієнтам у проведенні юридичних переговорів на різних рівнях та супровід у процесі отримання та підготовки необхідних юридичних документів.
-
Також пропонується підтримка з послугами апостилювання в різних країнах, а також з отриманням різноманітних офіційних сертифікатів, виписок та записів з національних реєстрів. Незалежно від того, чи маєте ви справу з міжнародними юридичними документами, транскордонним нотаріальним засвідченням чи багатомовним юридичним спілкуванням, ця послуга допомагає забезпечити точність, ефективність та дотримання місцевих норм.
Засвідчений переклад (українська-німецька)
N/A
-
Наша служба присяжних перекладів пропонує засвідчені переклади між українською та німецькою мовами, що підходять для офіційних документів, що потребують юридичного засвідчення, таких як свідоцтва про народження, контракти та судові документи. Ця послуга гарантує прийняття ваших документів державними органами, судами та іншими офіційними установами.
-
Зверніть увагу, що послуга присяжного перекладу наразі недоступна, але буде запущена найближчим часом. Слідкуйте за оновленнями — ми з нетерпінням чекаємо на можливість надавати вам надійні та сертифіковані перекладацькі послуги найближчим часом.
Чому Present Perfect
Сильні сторони агенції
Глобальна команда досвідчених перекладачів
Я співпрацюю з найкращими перекладачами та усними перекладачами з усього світу, поєднуючи лінгвістичну майстерність із предметною експертизою. Зосереджуючись на точності та культурних нюансах, ми забезпечуємо переклади, які справді резонують.
Надійний процес, підкріплений досвідом
Я пропоную структуроване та надійне управління проєктами — жодної невизначеності, як це буває з фрілансерами. Мої клієнти отримують стабільну якість, безпечні робочі процеси та своєчасне виконання.
Ефективність, технологічний підхід і орієнтація на клієнта
Я використовую пам’ять перекладів, інструменти контролю якості та процеси редакційного перегляду, щоб забезпечити узгодженість, швидше виконання робіт і зручність для клієнтів.
